czwartek, 19 listopada, 2026
  • Redakcja
  • Newsletter
  • Kontakt
  • Gazetki promocyjne
  • Regulamin
  • Ochrona danych
Opolska360
  • Najważniejsze
  • Opole
  • Region
  • Sport
  • Tylko u nas
  • Biznes
  • Nauka
  • Dobra Energia
  • Razem dla Środowiska
Brak wyników
Pokaż wszystkie wyniki
Opolska360
  • Najważniejsze
  • Opole
  • Region
  • Sport
  • Tylko u nas
  • Biznes
  • Nauka
  • Dobra Energia
  • Razem dla Środowiska
Brak wyników
Pokaż wszystkie wyniki
Opolska360
Brak wyników
Pokaż wszystkie wyniki
REKLAMA
Home Region

Chey, Panie gospodarzu domu tego…, czyli jak ożyła XIX-wieczna kronika

W Centrum Dokumentacyjno-Wystawienniczym Niemców w Polsce odbyła się prezentacja dwujęzycznej publikacji kroniki wsi Krzywiczyny. Dokument napisany w XIX wieku w oryginale po niemiecku przez Adolfa Kluske opracowały dr Monika Czok i Barbara Sypko. Obie gościły na prezentacji.

Krzysztof Ogiolda Krzysztof Ogiolda
2025-06-28
w Region
Krzywiczyny

Publikację opracowały i przedstawiły dr Monika Czok i Barbara Sypko. Fot. Kog

REKLAMA

Książka nosi tytuł: „Chey. Panie gospodarzu domu tego… Życie codzienne ludności wiejskiej i obrzędy na Śląsku w XIX wieku na kartach kroniki wsi Krzywiczyny”.

 Krzywiczyny tematem kroniki – transkrypcja i przekład

– Jest to edycja kolejnej kroniki z zasobu Archiwum Państwowego w Opolu – mówi pani Barbara Sypko, historyk z Oddziału Popularyzacji tejże placówki.

Publikacja jest owocem współpracy Instytutu Nauk o Literaturze UO reprezentowanego przez germanistkę, panią dr Monikę Czok i naszego archiwum.

– Zaczęłyśmy od transkrypcji kroniki, a następnie pani Monika Czok ją przetłumaczyła.

Kronika składa się z części statystyczno-geograficznej oraz historycznej. Jej autorem był nauczyciel miejscowej szkoły i organista w Krzywiczynach w powiecie kluczborskim, pan Adolf Kluske.

– Czytelnika może zaciekawić np. wykaz imion, jakie najczęściej nadawano dzieciom z Krzywiczyn na chrzcie w 1852 roku – opowiada pani Barbara Sypko. – Chłopcy najczęściej otrzymywali imię Gottlieb (po polsku Bogumił), a dziewczynki Susanne. Autor kroniki informuje, że w Krzywiczynach wyznaniowo zdecydowanie górowali ewangelicy. Było ich 910. Ponadto mieszkało tam 65 katolików i 14 osób wyznania mojżeszowego, czyli Żydów.

Chrzty, śluby, pogrzeby

– Kronika jest doskonałym źródłem do badania historii i obrzędów kultywowanych przez ludność mieszkającą w XIX wieku na Śląsku – dodaje pani Barbara.

– Obraz codziennego życia i pracy jest dość sielankowy. Ponadto autor skupił się na trzech najważniejszych wydarzeniach w dziejach mieszkańców swojej wioski: Na chrztach, ślubach i pogrzebach. Tytuł kroniki „Chey, Panie gospodarzu domu tego” został zaczerpnięty z zaproszenia na wesele. Drużba reprezentujący państwa młodych rozpoczynał nim tekst wygłaszany w odwiedzanych chłopskich domach. Przynoszone do chrztu dziecko miało zwykle co najmniej troje, a czasem nawet dziesięcioro rodziców chrzestnych. Kronikarz zanotował też sumy, jakie – w zależności od stanu majątkowego – chrzestni ofiarowali dziecku i jego rodzicom w prezencie.

Publikację kupić można w Archiwum Państwowym w Opolu.

Czytaj też: Szkolne schronisko „Niezapominajka” w Opolu zaprasza. Wciąż są wolne miejsca

Fot. CDWNwP
Fot. CDWNwP
Fot. CDWNwP

***

Odważne komentarze, unikalna publicystyka, pasjonujące reportaże i rozmowy – czytaj w najnowszym numerze tygodnika „O!Polska”. Do kupienia w punktach sprzedaży prasy w regionie oraz w formie e-wydania

Tags: Archiwum Państwowe OpoleHistoriajęzyk niemiecki
REKLAMA

NAJPOPULARNIEJSZE

  • nowy budynek 1 maja w Opolu

    Nowy budynek w centrum Opola w miejscu po starej poniemieckiej kamienicy

    0 udostępnienia
    Usdostepnij 0 Tweet 0
  • Będzie nowy, 500-metrowy most. Wykonawca ma na to około trzech lat

    0 udostępnienia
    Usdostepnij 0 Tweet 0
  • Tą drogą codziennie jeżdżą tysiące aut. Miasto planuje remont

    0 udostępnienia
    Usdostepnij 0 Tweet 0
  • Rozpoczęcie trasy średnicowej i remont stadionu żużlowego – Opole ma ambitny plan

    0 udostępnienia
    Usdostepnij 0 Tweet 0
  • Najgorsze skrzyżowanie w mieście do przebudowy. Będzie rondo, może być estakada

    0 udostępnienia
    Usdostepnij 0 Tweet 0
REKLAMA

 

 

REKLAMA

 

REKLAMA
  • Redakcja
  • Newsletter
  • Kontakt
  • Gazetki promocyjne
  • Regulamin
  • Ochrona danych

© Wydawnictwo SIlesiana 2022-2025

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Brak wyników
Pokaż wszystkie wyniki
  • Strona główna
  • Najważniejsze
  • Newsletter
  • Opole
  • Region
  • Sport
  • Tylko u nas
  • Biznes
  • Nauka
  • Razem dla środowiska
  • Dobra Energia
  • Gazetki promocyjne
  • Redakcja
  • Kontakt

© Wydawnictwo SIlesiana 2022-2025